英译汉部分体现出该名选手扎实的英语听辨能力和良好的汉语表达能力。这一段总的来说逻辑关系并不复杂，也不凌乱，总—分—总结构非常清楚。

      张莹玥同学对于段落结构和逻辑关系捕捉非常准确，严丝合缝，无可挑剔。在汉语表达方面，能够迅速找到非常恰当的并列结构，比如“像苹果和华为等科技巨头，正是利用了创新优势来丰富他们的用户体验、产品设计和品牌推广”，这里的处理非常符合汉语表达习惯，一定程度上甚至优于英文原文。

      当然，英译汉部分也有一些问题。比如对于一些相关机构不够了解，导致译文不够准确，比如the United Nations Conference on Trade and Development，the Bureau of Economic Analysis。假如选手了解相关知识，可以针对the Bureau of Economic Analysis加一点解释说明，比如译为“美国商务部主管经济分析的机构，美国经济分析局”。

      此外还可讨论的一点是，该选手两次使用了“我们可以看到”的说法，虽然从准确性上看确实原文没有，但作为学生译员，也不失为一种增加口语性并争取一点思考时间的办法，这一点作为职业译员并不鼓励。

      汉译英部分该选手的表现同样精彩。基本没有遗漏原文信息，未来人工智能在五个领域的展望均得到准确体现，学生译员特别容易出错的数字也都准确译出。该选手对一些与人工智能实际应用相关的术语非常熟悉，比如“自动驾驶汽车”“现实增强技术”“虚拟现实技术”等，由此可见博闻强记的重要性。

      另外该选手对于汉英转换过程中的“明晰化”翻译技巧掌握熟练，比如对于“未来已来“的处理，想来张莹玥同学的笔译基本功应该是非常扎实的。

      如果拿国际会议口译员协会(International Association of Conference Interpreters，简称AIIC) 会员认可的口译质量标准来看，无论是语言层面还是非语言层面，张莹玥同学的表现都是值得称赞的。当然，提升的空间总是有的，比如语速可以放慢一点，更加注意语言的节奏以及与源语对话者的一致性等。